EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nej!
Säg mig en sak.
Om jag drar upp dig, bildar du allians med Vänstern då?
- Nu räcker det, jag är fan less på dig. - Nej!
Jag ber dig!
Tala. Men det är sista chansen.
När folk är rädda så vinner Högern. Så har det alltid varit.
Har du sett opinionsundersökningarna?
Om ni vill bygga hamnen måste ni göra som jag säger.
Vad gör vi, pappa?
Om du jävlas med oss...
...så tar jag dig hemma hos dig,
med din fru
och dina barn.
Jag visste inte att du var intresserad av politik.
Det är jag inte. Jag fattar inte ett skit.
Han var med Vänstern.
Sen grundade han ett eget parti och fick många röster.
Bra att veta.
Men jag tror att du förstår det här mycket väl.
Det är biljetter till konserten vi har pratat om i... Vem vet?
Två månader? Och den är ikväll.
Du förstår väl hur jag försörjer mig?
Visst, men till och med du har väl en ledig dag?
Jag önskar att jag kunde, Teo.
- Vad har han att göra med dig? - Vi ska ta reda på det.
Jag ska försöka ta mig dit.
Men för säkerhets skull, ta dem. Nu måste jag gå.
Vad gör du? Ska du sitta här och sura hela dagen?
Sköt dig själv, Nadia. Du vet inte vad du snackar om.
Du har rätt, jag vet inte.
Men man fattar att du behövde vapen av en anledning.
Och att det gick snett.
Vad vill du?
Jag kom för att säga hej då.
- Och för att tacka dig. - Nu har du sagt det.
Om det inte vore för mig hade du varit död nu.
Jag visste att du var en skitstövel.
Men jag visste inte att du var så vek.
Jag är trött på att leva bland spöken.
- Skicka bort dem då. - Jag försöker.
Hur?
Du har tatuerat dem på dig.
- Vem är vingarna tillägnade? - Nån som inte längre finns.
Och som inte hade ett skit med det här att göra.
Jag är ledsen, men du måste leva ditt liv.
Jag har inget liv längre. Den där skiten tog allt jag hade.
Gör det du måste.
Men ingen vendetta får de döda att återuppstå.
Dina kusiner finns där ute.
Visst, men det är okej med den här.
Du behövde inte komma ända hit.
Vad är det du säger?
Att jag inte borde ha kommit till dig?
Du kan inte ens styra Cinaglia.
Han är inget problem. Jag hanterar honom.
Redan gjort.
- Vadå? - För att vara politiker har han stake.
Så vi gav honom en chans.
Vad pratar du om för chans? Jag fattar inte.
Han kan ha rätt.
- Högern kan vinna. - Cinaglia snackar skit.
Enligt prognoserna vinner Vänstern.
I den här stan förändras inte saker på nån dag.
Då gör vi så här: Om han vinner
är jag med honom.
Och jag gör mig av med dig.
Om Vänstern vinner
gör jag mig av med honom och behåller dig.
Du har redan förlorat Cinaglia.
Du måste hitta nån annan i Vänstern.
Vi hade ett avtal.
Och avtal ska hållas.
Hur så? Håller du avtal?
Du kunde inte ens göra dig av med några jävla flyktingar.
De är 500, inte några stycken. Och Rom är inte Palermo.
Lyssna noga,
för det är sista gången jag säger det.
För det första,
gör dig av med flyktingarna
och börja bygga hamnen före valet.
Sen kan du skaffa vilka allierade du vill
och rädda dig själv.
Barzacci.
Cinaglia.
Det är helvetiska tider. Det vet du väl?
Har du tänkt på vad jag sa?
Ja.
Och jag insåg att din gräsrotsrörelses nio procent
gör att Högern riskerar att förlora tio procent av rösterna.
Såg du vad som hände i natt i Ostia?
- Ja, självklart. - Folk är förbannade.
Vi måste rida på den här vågen av ilska.
Det är bara så vi kan vinna.
Gårdagens kaos händer bara en gång.
Vi är i Rom, inte i vilda västern.
- God dag. - Hej.
Nå?
Det är Guerri.
Samurais högerhand.
- Är det därför hans karriär går så fort? - Jag utesluter inget.
Varför behöver en kille som Samurai Lele?
Vi ska ta reda på det.
Lugn, du är inte ensam.
Nå?
Vad hände?
Det saknades en bit.
En politiker?
Samurai vill få bort flyktinglägret, så han kan bygga hamnen.
Han fick inte som han ville igår. Nu försöker han med en politiker.
Eller med nån kardinal i Vatikanen.
Jag sköter politikern. Jag säger till honom att inte lägga sig i.
Säg vem prästen i Vatikanen är.
Vi måste lista ut vad Samurai tänker göra. Nu åker vi.
Hallå, le lite.
Då kör vi igång igen.
Förklara det här. Vad säger Samurai?
Att vi måste vänta, att Ostia måste ligga lågt nu.
Han höll inte sitt löfte.
Han respekterade oss inte. Nu måste vi ta Ostia.
Vi köper inte kokain av honom.
Jag gav dig inte mina pengar för att gå emot Samurai.
Samurai sa att han skulle ge oss Ostia, sen bad han om pengar.
Nu måste vi göra det själva, utan att be nån om lov.
Okej, men hur gör vi det? Han kommer att få reda på det.
Ja, men då är det redan gjort.
Vi hämtar kokainet från hamnen i Giulianova.
Där finns det bulgariska zigenare. Jag kände deras ledare i Abruzzo.
Han köper i Rotterdam, tar det till Balkan, och sen hit med båt.
Killarna är redo att köra igång.
Jag åker.
Du ska ingenstans. Det här är redan vansinne.
Utan mig skulle det här avtalet inte finnas.
Och en kvinna märks mindre.
Okej.
Men Alex åker med dig.
POLIS
Cinaglia.
POLISDATABAS
Ja? Kom in.
- Har du läst rapporten? - Ja.
- Den verkar bra. - Vad gör vi idag?
Då ska vi se...
Jag är också polis på grund av min far.
- Är han också polis? - Nej.
- Vad gör han? - Allt han kan...
...för att försörja sin familj.
Så du blev polis för att göra honom glad?
I början, ja. Regelbunden lön, betald semester.
Pappa var jätteglad.
Men när jag satte på mig uniformen insåg jag att jag ville nåt mer.
Så jag började tro på det på riktigt.
Det insåg jag också när jag tog på mig uniformen.
Lele, jag ställer upp för dig.
Oavsett vad det är.
Tack.
Ta hand om det här, tack.
Ja.
Vi ses senare.
Jag är fortfarande skyldig dig en öl.
- Hej då. - Hej då.
Den enda lösningen är att prata med Nascari.
- Vi åker och pratar med honom. - Nej, jag följer inte med.
Inga risker innan jag nomineras.
Ring den jävla kardinalen, så åker jag och pratar med honom nu.
Träkistor är så fula.
- Guld är väl bättre? - Det är bäst utan nåt alls.
- Vad menar du? - Ja, en fin brasa.
Sen är man aska.
Och sen?
Ingenting.
Askan flyger dit den vill.
Jag gillar inte det.
Jag vill hamna där jag vill vara.
Var?
Prima Portas begravningsplats.
Nära min far.
Var vill du bli begravd?
Jag ska kremeras.
Jag vill bli slängd i havet.
Samurai ska få sota för det.
För du och jag, Aureliano,
måste dö täckta av guld.
Visst, som zigenare.
Nej.
Som faraonerna.
Hallå.
Nå?
Allt är där.
Hemadress och kampanjkontorets adress.
Okej.
- Nu tar vi honom. Kom igen. - Nu kör vi.
Lele.
Hur är det?
Bra.
Det är bra.
- Tack för igår kväll. - Ingen orsak.
- Du hade gjort samma sak för mig. - Ja.
Vad gjorde du där?
Jag var där med honom.
- Jag såg inte honom. - Som tur var såg vi dig.
Varför kom ni hit? Vad vill ni mig?
Berätta vilken präst Samurai använder för att ta marken i Ostia.
Och om jag sa det, vad skulle ni göra åt det?
Samurai förblir alltid för mycket för er.
Det är därför vi är här.
Berätta.
Så gör vi oss av med honom en gång för alla.
Hans man i Vatikanen är...
Kardinal Giunti.
- Var hittar vi honom? - Så att vi kan gå och säga hej.
Som ni kan se
av de här upprörande bilderna i direktsändning...
Har du sett vad som pågår?
...Ostia kommun...
De har sänt direkt därifrån sen i morse.
Ja. Än sen?
Jag tänkte att ingen politiker har gått dit än.
Du skulle vara först på plats.
Och kanske den enda.
Invånarna i Ostia har hävdat att de kände sig hotade
av utlänningarnas närvaro, som de tror för med sig
förfall och ökad brottslighet...
Jag har parkerat på framsidan.
Deras ilska över att inte ha blivit konsulterade, och deras oro
över det nya flyktinglägret har uttryckts klart och tydligt...
Det här är Rom, idrottsfält Kasinon, kvarter
Pöbeln, polisen Hororna, hantverkarna
Det här är Rom, innerstaden Stadion, bomberna
Svärd under floden Gatorna, flodstränderna
Det här är Rom, idrottsfält, Kasinon, kvarter
Pöbeln, polisen Hororna, hantverkarna
Det här är Rom, innerstaden Stadion, bomberna
Rom tilltalar dig Med ditt namn, och du kan inte gömma dig
Jag är från Rom, Den eviga staden Som skiner under solen
Elden som värmer exploderar...
Vad är det här för skit?
- Ska det här vara bättre? - Absolut. Lyssna på refrängen.
Jag kör, jag väljer musik.
Har det stigit dig åt huvudet?
Tror du att du kan köra med mig?
Jag tar inte order av min svärmors knähund. Och det är vad du är.
- Vet du varför min moster tog hit mig? - Hon litar inte på sin son.
Tror du att du kan komma hit och berätta vad som pågår i mitt hem?
Och du, Angelica? Litar du på Spadino?
Han är min man.
Där jag kommer ifrån delar makar säng.
De skickade mig till Abruzzo för att jag känner honom för väl.
- Vad försöker du säga? - Jag? Inget.
Du är bortslösad på honom.
Vi vill inte ha några flyktingläger!
- Hej, Adriano. - Min vän.
Har du sett vad fan som händer?
Jag hörde att de skadade volontären som driver den här slummen.
- Vem? Monaschi? - Ja, jag tror det.
Hon hamnade på sjukhus. Det var nära ögat.
Jag tror det är här.
De släpper aldrig in oss.
- Håller du på att skita på dig? - Jag är inte problemet.
De släpper in mig, men inte dig.
God kväll.
Han är min kollega.
- Okej, gå in. - Tack.
För om Rom tar ansvar för alla kriser i världen,
kommer Rom själv att hamna i kris.
Bravo!
Vi ses, mannen.
Bravo.
Bravo!
- Bra jobbat! - Tack. Hej då.
Bravo, du är en bra man. Bravo!
- Bravo! - Tack.
Fint tal.
- Jag gör det jag kan. - Du gör även det du inte kan.
Förstår du?
Kom, så förklarar jag.
Ta emot dina applåder, Cinaglia.
Tack.
Jag tror det är här.
Okej.
Vänta på mig här.
Får jag komma in?
Ja?
Kopplar du inte av för mycket?
Jag tror inte att jag känner dig.
Vad gör du och Samurai med de stackars flyktingarna?
Men vad pratar du om?
Du jobbar väl för Samurai?
Han måste ha bett dig göra nåt för att få marken.
Vilken mark?
Min vän...
Minns du monsignore Theodosiou?
Vill du också hoppa från ett torn?
Han vill bara få bort flyktingarna, det är allt.
Vad sa han till dig?
Att han ville prata med kardinalen som har makten att ordna det nu.
Och vem är det?
Nascari.
Samurai vill att saken ordnas idag.
Jag förmedlade bara kontakten.
Så du vill få ett pampigt slut?
Det är allt jag vet.
Jag svär.
Svär inte, präst.
Du borde inte svära.
Inte ens när du får order om det.
Säg inget till Samurai,
för då kommer jag och tar dig.
Ser du nån?
Nej.
Kom igen.
- Var skulle den där killen vara? - Längst ut på piren, sa han.
Jag gillar det inte.
- Vart fan ska du? - Skynda dig.
Va? Den här lilla båten?
Så länge grejerna är här, Angelica.
Okej, jag går.
Du har inte fattat.
Vänta här och uppför dig.
G.B. GRASSI SJUKHUS
Fru Monaschi.
Är allt som det ska?
- Ja. - Är det bra med er?
- Ja, det är bra. - Det är jag glad för.
Ni gör bra ifrån er i flyktinglägret.
Ni förtjänade inte att hamna här.
Oroa er inte, jag slutar inte.
Vi måste gå!
- De här väskorna är tunga. - Hallå!
Ni får inte vara här. Hamnen är stängd.
Vänd dig inte om.
- Vi borde skynda på. - Det gör bara saken värre.
Fan!
Stanna! Kustbevakningen!
Fan!
Fan! Vad i helvete gör vi nu?
Ut ur bilen, på en gång!
Ser ni inte att han är skadad? Visa honom.
Han föll från båten.
Vi var på väg till akuten.
Kan vi åka, eller måste han förblöda?
- Okej, men han kan inte köra. - Visst, men jag kan inte köra. Jag är 17.
Kan ni eskortera oss?
Åk, men kör långsamt.
Tack.
Nu åker vi.
Nu fattar du väl vem fan som bestämmer?
Det var länge sen, Monaschi. Kom hit.
Vad vill du? Jag har redan pratat med dina vänner.
- Var är politikern? - Jag vet inte.
- Han åkte. - Titta på mig.
Han jobbar med Samurai. Så säg var han är och varför ni var tillsammans.
Det är inte så. Cinaglia är inte med Samurai. Tvärtom.
Han vill förhindra att flyktingarna flyttas.
Vad fan bryr han sig om det för?
Om det är kaos i Ostia
får hans politiska allierade fler röster och Samurai förlorar.
Vänta.
Ja.
Jag sköter det.
Du gjorde fel. Du skickade oss till fel kardinal.
- Och nu går Samurai till den rätta. - Va?
- Vet du inget? - Nej!
Du får lösa det, för den här gången dödar jag dig.
Trevligt ställe.
Du har byggt dig en fin megafon för att prata med romarna, va?
Visst. Vad har du att säga?
Tack.
För igår kväll.
Jag gjorde det inte för din skull.
Jag hade gjort det för vem som helst.
Mina intressen är inte alls som dina.
För mig är problemet bara mellan italienare och migranter.
Men den här megafonen kan inte alltid vara påslagen.
Återgå till att prata om fotboll, Adriano.
Glöm Ostia och allt annat.
Det retar dig, va?
Det skulle bara ta en sekund för din megafon att bli en bumerang.
Förstått?
En moralpredikan? Från dig?
Jag ger dig råd.
Jag slutade följa dina råd för flera år sen.
När du pratade om att få in Rom på rätt väg
sålde du staden till de värsta i maffian.
Akta dig för folk, Adriano.
De är aldrig som de verkar.
Pratar du om dig själv?
Nej, om Cinaglia.
Jag köpte honom för tre månader sen.
Vänta här.
Ursäkta.
Har du redan blivit utskriven?
Varför flyttas de?
Det var fel att ta hit dem, Sara.
Nu försöker jag lösa det här.
För flyktingarnas väl och ve?
Självklart, som alltid.
Vad lovade Samurai i utbyte mot det?
Det måste ha varit mer värdefullt än pengar, va?
Du borde åka hem. Du behöver vila.
Vänta på mig här.
40 kilo, Alberto.
Jag gjorde allt själv.
Och han?
Inget. Han var min chaufför.
Nu åker vi hem. Din mor kan inte säga nej.
Jag åker inte hem. Jag känner inte för att ta order längre.
Det blir vi som bestämmer.
Varför vill du inte åka hem? Gillar du fortfarande Aureliano?
Nej.
Jag är med dig.
Nu är vi tre. Vi måste hålla ihop.
Samurai hann före oss.
Som alltid.
Jag har en idé.
Jag behöver Cinaglia.
- Jag sköter det. - Så ja. Bra.
Vi kommer hem med det här.
Du var duktig.
Det är allt jag kan säga.
Det räcker inte för oss.
Utan henne skulle du varken ha pengar eller droger nu.
Hon har gjort för mycket, det vet jag.
Det har inte du, Alberto.
Han har faktiskt gjort nåt.
Verkligen?
Vill du att ditt barnbarn växer upp utanför det här huset?
Jag har väntat så länge på det här.
Gör mig inte besviken.
Det räcker, Spadino.
Kom hit, Cinaglia.
Kom igen, hit.
Jag har en idé åt dig.
Vill du höra den?
Det är därför jag är här.
Jag och mina vänner...
...skapar lite trubbel i Ostia åt dig.
Och du förvandlar trubbel till röster.
- Varför bryr ni er om röster? - Vi gör inte det, men du...
Du kan använda dem...
...till att avgöra vem som styr Rom.
På det viset blir du vår politiska kontaktperson.
Och du får in oss i allt som Samurai sysslar med.
För nu ska vi göra oss av med Samurai.
För gott.
De flyttar flyktingarna ikväll.
Då har du inget material kvar till kampanjen.
Vilken sorts trubbel tänker ni er?
Bara nåt för att skrämma folk.
Jag har några idéer.
Vilka garantier kan ni ge mig?
Det är så här det funkar.
Lugn. Du vänjer dig efter ett tag.
Vad mer kan du vilja ha? En snut, en zigenare och Ostias boss.
Är du med?
Ja.
Undertexter: Aino Bergh